1
00:00:33,533 --> 00:00:35,326
לילה טוב. שירות טכני.
2
00:00:35,410 --> 00:00:40,040
{\an8}הייתי רוצה לעשות
כמה הצעות.
3
00:00:40,123 --> 00:00:45,462
{\an8}אחד כבד. התקשר
לשירות טכני אוטומטי.
4
00:00:45,545 --> 00:00:49,883
{\an8}אנא השאר את הודעתך ל...
פיליפ מרטין.
5
00:00:51,926 --> 00:00:55,680
{\an8}אבל הפריחה נעלמה
והצלחתי ללבוש את התחתונים שלי בחזרה.
6
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
{\an8}- כן.
- כבר.
7
00:01:00,894 --> 00:01:04,647
{\an8}קדימה. האנק הולך לקבל את התואר
של קפטן הספינה.
8
00:01:04,731 --> 00:01:05,648
כְּבָר.
9
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
Gla-gla ixnap בונגו.
10
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
{\an8}אף אחד לא שם לב אליי.
11
00:01:14,908 --> 00:01:18,620
{\an8}האם סוסים יזכרו דברים
מתי הם היו סייחים?
12
00:01:21,790 --> 00:01:23,541
כמה רע זה נראה.
13
00:01:23,625 --> 00:01:29,380
{\an8}האם הבחור הזה מ-90210,
או חבורת בריידי?
14
00:01:29,464 --> 00:01:33,301
{\an8}נמאס לי מטלוויזיה.
אנחנו צריכים אחד חדש.
15
00:01:33,384 --> 00:01:38,890
- מסך שטוח?
כן.
16
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
- האנק!
- אבא!
17
00:01:39,891 --> 00:01:43,436
{\an8}אני לא יודע מה לא בסדר איתך,
אבל תירגע.
18
00:01:45,105 --> 00:01:49,234
אנחנו לא צריכים טלוויזיה
מסכים שטוחים, פגי, הם יקרים.
19
00:01:49,317 --> 00:01:53,738
הבחורה שמופיעה ב-CSI
זה נראה טוב מאוד בטלוויזיה שיש לנו.
20
00:01:53,822 --> 00:01:57,242
כמובן שאנחנו לא צריכים את זה,
אבל אני אוהב אותה
21
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
ואני יכול לקנות אותו בכסף שלי.
22
00:02:00,578 --> 00:02:03,790
לא מכרת כבר שישה חודשים.
בית, פגי.
23
00:02:05,125 --> 00:02:08,586
אתה יודע את זה אם אתה משלם עם הכרטיס
בסוף אני משלם את זה?
24
00:02:09,254 --> 00:02:12,507
אתה חושב שאין לי כסף
לשלם עבור טלוויזיה, נכון?
25
00:02:12,590 --> 00:02:15,301
ובכן לא.
26
00:02:16,761 --> 00:02:22,225
בובי, בוא נלך לקנות את הטלוויזיה
הכי שטוח והכי גדול שראית אי פעם.
27
00:02:22,308 --> 00:02:26,479
פגי, אין צורך.
נשמור על מה שיש לנו.
28
00:02:26,563 --> 00:02:30,525
לא, עזוב את זה, אבא.
אני בטוח שזה יעשה לך טוב.
29
00:02:34,028 --> 00:02:35,738
כל היום עשיתי קניות,
30
00:02:35,822 --> 00:02:39,742
ואין לי
מסך שטוח עם החסכונות שלי.
31
00:02:39,826 --> 00:02:44,455
מסך שטוח?
מה שלומך?
32
00:02:47,584 --> 00:02:50,670
כן, מין, ככה.
אני אקבל את הכסף.
33
00:02:50,753 --> 00:02:52,839
בוא נראה אם אני ממציא משהו.
34
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
כמה אורות לנעליים
של הילדים.
35
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
אתה יכול לחפש עבודה אחרת.
36
00:02:57,760 --> 00:03:01,306
בטח נשים רבות רוצות
שתהיה המזכירה של בעלה.
37
00:03:02,056 --> 00:03:07,395
אתה לא צריך לעבוד.
הפק את המרב מהחסכונות שלך.
38
00:03:07,478 --> 00:03:09,272
תקשיב לחבר שלי.
39
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
הגאונות של הבורסה.
40
00:03:12,233 --> 00:03:14,736
היום שוקי המניות ירדו.
41
00:03:16,154 --> 00:03:20,992
האם אנחנו מפחדים?
לא, אנחנו נוסעים לברזיל.
42
00:03:21,075 --> 00:03:28,041
היכן הם מפנים את שוק השפעת
עופות. השקיעו בביוטק ברזיליה.
43
00:03:28,333 --> 00:03:32,003
BDSA.
44
00:03:34,255 --> 00:03:37,634
זה נהדר!
אני הולך להשקיע אלף דולר.
45
00:03:37,717 --> 00:03:40,929
אני הולך לקנות טלוויזיה ענקית.
46
00:03:41,012 --> 00:03:44,557
79 אינץ' של "תמצוץ את זה"
עבור האנק.
47
00:03:44,641 --> 00:03:49,479
אולי אני גם משקיע 1000.
- אני הולך למכור נשק כדי להשקיע.
48
00:03:49,562 --> 00:03:52,941
יכול להיות שאני מתעשר
יותר חשוב בסופו של דבר.
49
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
שבוע לאחר מכן
50
00:03:58,071 --> 00:04:00,990
הגאונות של התיק
BDSA מקבל את זה
51
00:04:01,449 --> 00:04:06,204
מין, המניות ירדו
20% תוך כמה ימים.
52
00:04:06,287 --> 00:04:10,541
האם נוכל להחזיר את ההשקעה?
53
00:04:10,625 --> 00:04:17,173
השוק נמצא בשפל, כן.
אני יודע שאתה מתקשה.
54
00:04:20,134 --> 00:04:24,013
בכל פעם שאנחנו מקשיבים לו
אנחנו מפסידים כסף.
55
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
אנחנו צריכים להחזיר את הכסף.
56
00:04:25,848 --> 00:04:29,519
אני חושב שאני אוותר ואשאל את ננסי
תן לי את השכר שוב.
57
00:04:29,602 --> 00:04:34,899
לא, אני לא מתכוון לוותר.
אני חייב לקבל את זה לא משנה מה.
58
00:04:34,983 --> 00:04:39,404
קדימה, אידיוט.
ספר לנו משהו מעניין.
59
00:04:40,822 --> 00:04:45,201
זכור שכל אחד
להשקיע בדרך שלך.
60
00:04:45,285 --> 00:04:48,371
אם השוק גרוע,
לשחק בטוח.
61
00:04:48,454 --> 00:04:53,126
השקיעו בחברות שמייצרות דברים
שכולם קונים.
62
00:04:54,168 --> 00:04:55,336
ובכן אתה צודק.
63
00:04:56,087 --> 00:05:00,758
אנחנו חייבים ללמוד איך המדינה עובדת
ולהשקיע במה שאנשים קונים.
64
00:05:00,842 --> 00:05:04,345
בְּסֵדֶר.
מה אנשים קונים בדרך כלל?
65
00:05:04,429 --> 00:05:07,598
אני לא יודע. ליצ'י? תקליטור אופרה?
66
00:05:07,682 --> 00:05:10,226
הכדורים הרוסים האלה
שעוברים הכל.
67
00:05:10,310 --> 00:05:14,522
לא, לא שניכם, המדינה.
מה קונה אזרח רגיל?
68
00:05:14,605 --> 00:05:15,940
- אין מושג.
- אני מוותר.
69
00:05:16,024 --> 00:05:20,361
ובכן, נצטרך לצאת ולחקור את זה.
אמריקה, הפשיל שרוולים.
70
00:05:20,445 --> 00:05:23,364
פגי היל הולכת לקחת לך את הדופק.
71
00:05:30,955 --> 00:05:34,417
לא נשארו להם בייגלה,
אבל עדיין יש להם פופקורן.
72
00:05:34,500 --> 00:05:38,504
לא נשארו שוקולדים,
אבל נשארה עוגה.
73
00:05:38,588 --> 00:05:40,298
חייב להיות דפוס.
74
00:05:40,381 --> 00:05:42,133
אין תבנית, פגי!
75
00:05:42,216 --> 00:05:46,137
האמריקאים הם כמו חזירים
שמחפשים כמהין באקראי.
76
00:05:46,220 --> 00:05:48,931
תראה, מי יקנה משהו
כל כך מגעיל
77
00:05:49,015 --> 00:05:51,184
כמו תפוחי אדמה מכוסים בשוקולד?
78
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
סליחה, מין. קדימה, שלום, מין.
79
00:05:55,521 --> 00:05:58,566
איזה כיף שהם החליפו
תפוחי אדמה עם שוקולד!
80
00:05:58,649 --> 00:06:00,777
הם מוכרים כמו עוגות חמות.
81
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
זה, זה ו...
82
00:06:02,945 --> 00:06:04,364
שלי!
83
00:06:04,447 --> 00:06:06,699
אני צריך הרבה
לסוף השבוע.
84
00:06:13,122 --> 00:06:15,750
מין, תראה את המכונית של ביל.
85
00:06:15,833 --> 00:06:19,712
יש לו את השוקולדים,
הבייגלה, ספריי הגבינה.
86
00:06:19,796 --> 00:06:23,925
קנה אותו דבר כמו כולם.
תחשוב על זה.
87
00:06:24,008 --> 00:06:26,344
ביל הוא מבוגר, שמן,
88
00:06:26,427 --> 00:06:29,555
עם הכנסה קטנה
ועם מעט שליטה עצמית.
89
00:06:29,639 --> 00:06:35,478
זה הצרכן האמריקאי הממוצע.
ביל הוא הישועה שלנו!
90
00:06:42,819 --> 00:06:44,654
MEGA LO MART
91
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
אני צריך ניילון!
92
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
נייר סרט. מְחוּדָד.
93
00:06:51,536 --> 00:06:53,871
מה זה יכלול?
צריך כל כך הרבה נייר?
94
00:06:53,955 --> 00:06:58,459
האמריקאי הממוצע לא יודע את זה.
אתה רק יודע שאתה צריך לעטוף.
95
00:07:00,420 --> 00:07:04,924
אני יודע שאנחנו מדברים על ביל,
אבל זה טעים לי.
96
00:07:05,007 --> 00:07:07,718
- האם עלינו לספר לו?
- אנחנו לא יכולים.
97
00:07:07,802 --> 00:07:10,847
אנשים פשוט מתנהגים באופן טבעי
אם אתה לא מרגיש שצופים בו.
98
00:07:10,930 --> 00:07:15,476
אם לא, חשבו על מאות הפרקים
מצלמה נסתרת.
99
00:07:18,354 --> 00:07:20,398
בוא נראה...
100
00:07:24,485 --> 00:07:26,446
אני אוהב ללכת איתך לקניות.
101
00:07:26,529 --> 00:07:29,740
בחנויות מדברים רק איתי בדרך כלל
הומואים זקנים שכבר מזיין אותו
102
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
לכל דבר.
103
00:07:31,409 --> 00:07:33,661
ובכן, אתה ממשיך לקנות!
104
00:07:33,744 --> 00:07:34,620
בְּסֵדֶר!
105
00:07:38,791 --> 00:07:43,129
זה מיני מגרש משחקים
עבור חתולים.
106
00:07:43,212 --> 00:07:44,839
אבל אם אין לך חתולים.
107
00:07:45,465 --> 00:07:47,800
אבל אולי יום אחד זה יקרה.
108
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
Castle Wolfehammer 9!
109
00:07:56,476 --> 00:07:59,187
"סמל נקמה
מתעמת עם הפיהרר".
110
00:08:00,563 --> 00:08:03,524
C-האמר תשע! לְהִתְקַרֵר!
111
00:08:05,359 --> 00:08:08,529
ביל, איפה אתה הולך לאכול?
112
00:08:16,120 --> 00:08:20,666
אה. "איטלקי אותנטי."
113
00:08:20,750 --> 00:08:25,755
יש להם כריך ספגטי.
אני ממליץ על XXL.
114
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
זה האהוב עליי.
115
00:08:34,931 --> 00:08:38,976
- זה נראה כאילו זה... פופולרי.
- והם רשומים בבורסה.
116
00:08:39,894 --> 00:08:40,770
טוֹב.
117
00:08:43,523 --> 00:08:46,776
הגאונות של התיק
המסעדה האיטלקית עולה
118
00:08:47,735 --> 00:08:49,070
טוב!
119
00:08:52,990 --> 00:08:54,784
זה הטוב ביותר.
120
00:08:54,867 --> 00:08:57,203
אם כן, אני אקח את זה.
121
00:08:57,286 --> 00:09:02,124
האם נוסיף מערכת סופר סראונד,
עם חיזוק סטריאו במיוחד?
122
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
זה יהיה חסר יותר.
123
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
ובכן, זה יהיה זה.
124
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
כולכם מוכנים?
125
00:09:16,764 --> 00:09:19,517
הקאובויים
הם חייבים לקרות...
126
00:09:19,600 --> 00:09:24,146
הו אלוהים, האנק, כבה את זה!
127
00:09:24,230 --> 00:09:28,901
אני לא יודע איזה כפתור...
- אבא, כבה את זה!
128
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
תודה לאל.
129
00:09:30,736 --> 00:09:33,698
ובכן, זה לא רע בכלל, הא?
130
00:09:33,781 --> 00:09:35,283
אני גאה בך, פגי.
131
00:09:36,659 --> 00:09:42,123
זה מדהים שיש
טלוויזיה כזו בבית.
132
00:09:42,206 --> 00:09:46,460
כן, איך הצלחת לשלם על זה?
זה חייב להיות מאוד יקר.
133
00:09:46,544 --> 00:09:49,922
הרבה,
אבל זה כבר לא משנה.
134
00:09:50,006 --> 00:09:56,053
ציפיתי לספר לך.
מצאתי וריד של זהב.
135
00:09:56,137 --> 00:10:01,392
אני לא אוהב את הדרך שלך להגיד
"ווריד זהב". על מה אתה מתעסק?
136
00:10:02,184 --> 00:10:06,480
הרווחנו הרבה
לומד את ביל.
137
00:10:08,941 --> 00:10:10,401
אתה לא גאה בי.
138
00:10:10,484 --> 00:10:15,573
ובכן נורמלי. פגי,
ניצלת את ביל.
139
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
אתה לא תעמיד פנים
בואו ניפטר מהטלוויזיה.
140
00:10:18,326 --> 00:10:20,411
לא, כמובן שלא, זה החלב.
141
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
אבל אתה חייב לספר לביל
מה שעשית.
142
00:10:23,164 --> 00:10:24,373
תבטיח לי שתצליח.
143
00:10:24,457 --> 00:10:27,627
ואז אנחנו יכולים
ליהנות מזה.
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,385
למדת אותי?
145
00:10:38,721 --> 00:10:42,099
הקשבת לי!
הדעות שלי חשובות!
146
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
אתה לא כועס?
147
00:10:44,477 --> 00:10:48,064
לא. זה כבוד
לא אכפת לי מה אני חושב.
148
00:10:48,147 --> 00:10:50,232
תרצה קינוח?
149
00:10:50,941 --> 00:10:54,070
כֵּן. ביל, קינוח!
מה מתחשק לך?
150
00:11:00,242 --> 00:11:03,788
שאלה טובה.
מה בא לי?
151
00:11:07,124 --> 00:11:10,753
ניתן לפתוח חלונות
בתוך חלונות אחרים.
152
00:11:10,836 --> 00:11:14,215
עכשיו אני לא יודע איך להסיר אותם,
פרו טוב.
153
00:11:14,298 --> 00:11:17,426
זה פלא
שלאנשים אכפת מהדעה שלך.
154
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
היית צריך לספר לי
ההוא הרגיש ככה.
155
00:11:19,637 --> 00:11:23,599
אני שמח שלא אכפת לך.
חשבתי שתכעס.
156
00:11:23,683 --> 00:11:25,851
זה נורמלי שאתה חושב שביל הזה
הייתי חושב כך.
157
00:11:25,935 --> 00:11:28,229
אבל רק ביל יודע
מה ביל חושב.
158
00:11:28,312 --> 00:11:32,066
יש לך את הטלוויזיה הזאת כי יש לי
הכוח בלהיות אני.
159
00:11:32,149 --> 00:11:36,404
ביל, לא סמכויות ולא חלב.
זה עובד כי אתה... פשוט.
160
00:11:36,487 --> 00:11:39,365
ו? צ'נצ'אט,
שאתה לא פשוט ואני כן.
161
00:11:39,448 --> 00:11:42,827
אני קונה דברים ומרוויח כסף
כדי שנוכל לקנות עוד דברים.
162
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
- אני כמו מערכת אקולוגית.
- אבא, תראה!
163
00:11:45,579 --> 00:11:49,041
שני סרטים של רוב שניידר
על המסך בו זמנית.
164
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
אתה מוזמן, בובי.
165
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
מה דעתך על ההטבות
של השבוע?
166
00:11:55,131 --> 00:11:57,758
מינימה. אנחנו צריכים לגוון.
167
00:11:57,842 --> 00:12:01,262
אנחנו משקיעים רק בג'אנק פוד
וצעצועים לחתולים.
168
00:12:01,887 --> 00:12:05,641
"קרנות השקעה חינם...
אינדיקטורים גלובליים...".
169
00:12:05,725 --> 00:12:08,060
מגזר הטכנולוגיה
נראה חשוב.
170
00:12:08,144 --> 00:12:11,313
- יש על זה מאמר ארוך.
- תראה,
171
00:12:11,397 --> 00:12:14,150
יש יריד אלקטרוניקה
בשבוע הבא.
172
00:12:14,233 --> 00:12:17,862
מחשבים.
במה יבחר ביל? רובוטים?
173
00:12:17,945 --> 00:12:19,905
אני מקווה שתבחרו ברובוטים.
174
00:12:25,202 --> 00:12:28,164
וואו, זה נהדר.
175
00:12:31,125 --> 00:12:33,627
אז זה העתיד?
176
00:12:41,177 --> 00:12:45,765
- אני לא יודע, האנשים פה מאוד מגניבים.
זה לא הולך להיות מגניב, ביל.
177
00:12:45,848 --> 00:12:47,349
רובם לא.
178
00:12:47,433 --> 00:12:51,103
אנחנו מחפשים מה אתה הולך לקנות
האמריקאי הממוצע.
179
00:12:51,187 --> 00:12:53,856
מצלמות דיגיטליות. איזה מהם אתה אוהב?
180
00:12:53,939 --> 00:12:58,986
ובכן... אני לא יודע.
אני חושב...
181
00:12:59,069 --> 00:13:01,155
אל תאכל את הראש שלך. תהיה ביל.
182
00:13:04,116 --> 00:13:09,455
קדימה, ביל. בחר משהו.
אני לא יודע.
183
00:13:10,873 --> 00:13:13,250
אני חושב...
184
00:13:13,334 --> 00:13:17,838
לא טענו אותם. זה לא עובד.
מקרה הייזנברג טיפוסי.
185
00:13:17,922 --> 00:13:20,299
- אפקט הצופה.
- משקיף? זֶה?
186
00:13:20,382 --> 00:13:24,220
פעולת ההתבוננות
מפריע לתוצאה,
187
00:13:24,303 --> 00:13:26,347
מיוחסת
בטעות להייזנברג,
188
00:13:26,430 --> 00:13:29,892
שהוא טעה לגבי הפצצה,
אבל הוא צדק עם חוסר הוודאות.
189
00:13:29,975 --> 00:13:33,437
אתה מתבונן בעצמך.
וזו בעיה.
190
00:13:33,521 --> 00:13:37,024
- זה קורה בבינה מלאכותית.
- בדיוק.
191
00:13:37,107 --> 00:13:41,445
אנחנו מבזבזים זמן.
אתה כבר לא מועיל לנו, זה נגמר.
192
00:13:41,529 --> 00:13:45,491
חבל, התכוונתי לקנות מהאנק
כורסה עם מקרר מובנה.
193
00:13:45,574 --> 00:13:49,328
- הם קיימים.
זה היה נחמד כל עוד זה נמשך.
194
00:13:51,288 --> 00:13:57,837
לא, אני עדיין שימושי!
אמריקה תאהב... את זה!
195
00:13:58,671 --> 00:14:02,675
רגע, תחזור...
אני עדיין ביל. יש לי עין טובה.
196
00:14:02,758 --> 00:14:08,180
אני ביל הכי טוב שתמצא אי פעם.
אני צריך להוכיח לו את זה.
197
00:14:15,896 --> 00:14:18,983
תיק 24 שעות.
במה אתה רוצה להשקיע?
198
00:14:19,066 --> 00:14:22,862
אם אשתמש בחסכונות שלי ואשכן מחדש את הבית שלי
אני יכול לפתוח
199
00:14:22,945 --> 00:14:24,655
חשבון השקעות?
200
00:14:24,738 --> 00:14:28,951
- בטח.
- מושלם, אני רוצה להשקיע הרבה.
201
00:14:34,331 --> 00:14:35,749
מה עושים עכשיו?
202
00:14:35,833 --> 00:14:39,420
ביל נשבר
זה כבר לא משרת אותנו.
203
00:14:39,503 --> 00:14:42,423
מה אם נחזור
לגאון בבורסה?
204
00:14:42,506 --> 00:14:47,595
הודע לך ש-ZNE Technologies
היא כמו אשת גנגסטר...
205
00:14:47,678 --> 00:14:51,974
אל תיגע!
עכשיו ביל מטקסס מתקשר אלינו.
206
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
- צייר את הנרתיק שלך, קאובוי.
- נהרסתי.
207
00:14:56,520 --> 00:14:58,898
יכול להיות שזה לא הצעת החוק שלנו.
208
00:14:58,981 --> 00:15:03,110
ביל מארלן, טקסס פשט את הרגל.
זה קורה לטובים ביותר, מאצ'ו.
209
00:15:03,193 --> 00:15:06,947
- מה אתה צריך?
- אני צריך את עזרתך.
210
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
שיכנתי מחדש את הבית שלי.
211
00:15:08,532 --> 00:15:11,785
השקעתי את כל החסכונות שלי
במשהו שנראה בטוח...
212
00:15:11,869 --> 00:15:15,873
רגע, מישהו הצטייד
אגוזי מלך לחורף?
213
00:15:15,956 --> 00:15:19,501
תביא לי את מפצח האגוזים.
214
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
אל תצחק עליי.
215
00:15:23,380 --> 00:15:28,344
הוא היה כריש פיננסי
וזכיתי כל כך הרבה עבור החברים שלי...
216
00:15:33,724 --> 00:15:37,853
אנחנו עדיין לא בטוחים ב-100%.
שהוא הצעת החוק שלנו.
217
00:15:40,898 --> 00:15:45,736
מין? האם אתה בבית? פגי?
יש מישהו?
218
00:15:47,321 --> 00:15:50,157
אולי כדאי שנצא
לדבר איתו.
219
00:15:50,240 --> 00:15:54,870
ומה אנחנו אומרים לו? "האם אנחנו מרגישים
"האם החיים שלך פתטיים יותר מבעבר?"
220
00:15:54,954 --> 00:15:57,706
חוץ מזה, לא עשינו שום דבר רע.
221
00:15:57,790 --> 00:16:01,585
השתמשנו בזה לטובתנו
עד שתוציא אותו.
222
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
ועכשיו נשאיר את זה בצד?
223
00:16:03,379 --> 00:16:05,923
ואז, בניסיון נואש
להתאושש,
224
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
הוא מאבד את כל מה שהיה לו.
225
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
אבל להסיר את זה,
כל השאר טוב.
226
00:16:20,980 --> 00:16:24,692
מה הן המילים האלה?
והחבר'ה האלה?
227
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
-מי הם?
- אין מושג. חלב.
228
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
לבקר יש יותר מדי כפתורים.
229
00:16:38,539 --> 00:16:45,379
העיניים שלי! יותר מדי פרטים!
זה בטח מרגיש מטורף!
230
00:16:47,381 --> 00:16:51,093
תודה לאל.
אני לא יודע איך כיביתי את זה.
231
00:16:53,637 --> 00:16:56,473
- מה זה הרעש הזה?
זה ביל.
232
00:17:00,227 --> 00:17:01,895
זה לא נראה נכון.
233
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
האסטרטגיה שלי הייתה טובה.
234
00:17:05,482 --> 00:17:08,861
ניצלתי את הנזילות, אבל היה
תיקוני שוק שליליים.
235
00:17:08,944 --> 00:17:11,196
התוכנית שלי הייתה מושלמת בתיאוריה.
236
00:17:11,280 --> 00:17:14,074
ביל, אתה לא יודע למה הם מתכוונים
אף אחת מהמילים האלה.
237
00:17:14,158 --> 00:17:18,829
רק רציתי שתשימי לב אלי,
האנק. זה נורא להתעלם.
238
00:17:18,912 --> 00:17:21,165
אתה יודע מה אפילו יותר נורא?
239
00:17:21,248 --> 00:17:25,210
מה אתה הולך לאבד את הבית שלך?
כמה כסף הפסדת?
240
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
הרבה.
241
00:17:26,378 --> 00:17:29,256
והפעם אני לא מגזים כמו תמיד.
אני רציני.
242
00:17:29,339 --> 00:17:32,801
חלב.
אני הולך לחפש את השאר.
243
00:17:37,765 --> 00:17:41,769
זה היה כבוי
והוא נדלק מעצמו.
244
00:17:42,728 --> 00:17:46,106
אל תשאיר אותי לבד איתה.
נתק אותו מהחשמל.
245
00:17:46,190 --> 00:17:48,358
מי יודע מה זה יהיה
מה לעשות הלאה?
246
00:17:58,619 --> 00:18:03,999
- תודה לאל! חשבתי שאתה ביל!
- איך עשית לו את זה?
247
00:18:04,083 --> 00:18:07,795
אתה כבר יודע איך זה,
ובכל זאת אתה מעודד אותו.
248
00:18:07,878 --> 00:18:11,799
זה כמו שיש משאית בלי בלמים
ולהשתמש בו בכל מקרה.
249
00:18:11,882 --> 00:18:13,926
אנחנו מרגישים נורא, אני רוצה לעזור.
250
00:18:14,009 --> 00:18:17,846
אבל לכל דבר
אני בדרך כלל מחמיר את המצב.
251
00:18:17,930 --> 00:18:20,474
אנחנו יכולים למכור את ההטבות שלנו
252
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
לשלם את המשכנתא של ביל.
253
00:18:25,562 --> 00:18:29,691
האנק, אני יודע שאתה אוהב את זה
אבל שילמתי עבור הטלוויזיה עם ביל...
254
00:18:29,775 --> 00:18:34,113
כן, תמכור את זה. מה שלא יהיה עם כזה...
לעזור לחבר.
255
00:18:34,196 --> 00:18:36,323
אתה כזה מודל לחיקוי, האנק.
256
00:18:42,287 --> 00:18:43,956
למכור לקנות
האם אתה בטוח כן לא
257
00:18:47,543 --> 00:18:48,961
באמת?
נמכר
258
00:19:14,111 --> 00:19:19,575
5000 דולר? נפלנו מאוד.
מי מישכן את ביתו.
259
00:19:21,368 --> 00:19:24,079
רעיון: במקום למכור נשק,
260
00:19:24,163 --> 00:19:26,707
אני יכול להשאיר כמה
בדלת של ביל,
261
00:19:26,790 --> 00:19:29,001
ולתת לכל מה שצריך לקרות.
262
00:19:31,128 --> 00:19:35,757
בוא ניתן לו את זה, משהו זה משהו.
לפחות ניסינו.
263
00:19:41,972 --> 00:19:46,351
תודה, אתה מאוד נדיב,
אבל אני לא צריך את הכסף.
264
00:19:46,435 --> 00:19:47,686
בסוף מסתבר...
265
00:19:47,769 --> 00:19:50,230
אתה יודע איפה אני יכול להשיג
בירה קרה?
266
00:19:50,314 --> 00:19:51,440
במטבח.
267
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
אפילו לזרים
לא אכפת להם להפריע לי.
268
00:19:56,361 --> 00:19:59,865
אני מצטער, ביל. בא לעזור
באק לקחת את הטלוויזיה.
269
00:19:59,948 --> 00:20:01,909
- תמשיך.
- מה זה משנה?
270
00:20:01,992 --> 00:20:04,912
תודה על הכסף,
אבל פתרתי את זה.
271
00:20:04,995 --> 00:20:08,832
- הכרזתי על פשיטת רגל.
- אה באמת?
272
00:20:08,916 --> 00:20:10,125
אנחנו בטקסס, האנק.
273
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
הם מאוד יעילים בדברים האלה.
274
00:20:12,294 --> 00:20:15,214
יש להם אפילו מספר
טלפון מיוחד.
275
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
ובכן, אני לא אקדיש יותר מזמנך...
276
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
רגע, לא כל כך מהר.
277
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
האם אתה אומר שהצהרת על עצמך
פושט רגל עם כל הניירת וכאלה?
278
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
כֵּן.
279
00:20:26,683 --> 00:20:28,143
ואיך הולך הנושא?
280
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
האם אתה מצהיר על כל הנכסים שלך
כולל אלה בחו"ל?
281
00:20:32,147 --> 00:20:35,651
ממי החבאת את הכסף?
מאשתך? מהממשלה?
282
00:20:35,734 --> 00:20:39,529
אני רוצה לעשות את זה מתישהו.
לאחר ללוש עוד בצק.
283
00:20:39,613 --> 00:20:40,781
האם זה קשה לעשות את זה?
284
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
לא, זה קל. אפילו אני עשיתי את זה.
285
00:20:43,742 --> 00:20:48,747
אנחנו רוצים שתגיד לנו
עם שערות וסימנים.
286
00:20:48,830 --> 00:20:52,292
אני לא מאמין
אולי תתעניינו במה שיש לי להגיד.
287
00:20:56,755 --> 00:21:00,342
באק, אם תעביר לי את הבירה הזו,
אני אספר לך בהנאה.
288
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
מַברִיק.
דארין, אולי זה ימשך.
289
00:21:03,053 --> 00:21:04,638
זה לא משנה, אני מעוניין.
290
00:21:05,430 --> 00:21:07,933
ככל הנראה מוכרזים פשיטות רגל רבות.
291
00:21:08,016 --> 00:21:10,102
האיש ששירת אותי
הוא היה מאוד נחמד...
292
00:21:10,185 --> 00:21:14,648
בהתחלה זה מפחיד לראות כל כך הרבה אפסים...
293
00:21:54,646 --> 00:21:57,441
האנק הולך לקבל את רישיון הקפטן שלו
של ספינה.
294
00:21:57,607 --> 00:22:00,610
תרגום: חואן יבורה הפיכה